Felix Contreras

"Despacito" continued its magical run of success by earning four statuettes tonight at the 18th annual Latin Grammy Awards held at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas.

The MGM Grand Hotel in Las Vegas is ground zero for Latin Grammy action. Most of the artists are staying here, so the elevator lobbies are jammed with people waiting for a glimpse and a selfie with their favorite pop stars.

On the last weekend of October, La Tribu de Abrante boarded a plane from Puerto Rico to Philadelphia to play a special live set, blending traditional bomba and plena with salsa, Latin jazz and lots of percussion. They played for hundreds of music fans — or, as frontman Hiram Abrante would prefer to call them: family. That's how Abrante thinks of his audience, and that point of view is at the core of La Tribu's music and the emotional connection they're able to inspire — especially at a time when things are so challenging in their home of Puerto Rico.

Pendejo is one of my favorite words. In the Spanish-speaking world, it's usually used in the context of pointing out someone's challenges to grasp the obvious or is used to just express supreme knucklehead tendencies. The somewhat vulgar word been largely claimed by Mexicans, some of whom can make high art out of applying it to any number of circumstances.