Heller McAlpin

Heller McAlpin is a New York-based critic who reviews books regularly for NPR.org, The Los Angeles Times, The Washington Post, The Christian Science Monitor, The San Francisco Chronicle and other publications.

What's the last novel you read that revolved around a translator? I couldn't think of any, though a Google search reminded me that Dostoyevsky's Raskolnikov sometimes worked as a translator, and the narrator chasing his elusive muse in Mario Vargas Llosa's The Bad Girl was an interpreter at UNESCO.

Elizabeth McKenzie's clever, romantic comedy broadcasts quirkiness right on its cover, with its potentially off-putting title and its illustration of a squirrel instead of the interlocked wedding rings you might expect. In the tradition of Elizabeth McCracken's The Giant's House and Graeme Simsion's The Rosie Project, The Portable Veblen is a smart charmer about a brainy off-center couple who face up to their differences — and their difficult, eccentric families — only after they become engaged. Although plenty whimsical — the squirrel has opinions!

Too bad there are more than 340 shopping days till Christmas, because if it were just around the corner, I'd be urging you to buy Helen Ellis' off-the-wall stories for anyone on your list who loves satirical humor as twisted as screw-top bottles — and more effervescent than the stuff that pours out of them. Since it's January, let me just assure you that American Housewife is a better cure for winter blahs than hot chocolate, Ellis' hyper-housewife's "gateway drug to reading."

Three sisters — and their brother — converge on their late grandparents' dilapidated cottage for what's likely to be a valedictory summer holiday together as they decide the old homestead's fate. Yes, Tessa Hadley's sixth novel is unabashedly Chekhovian. But The Past also channels those delicious English country house dramas in which characters thrown together under one roof unpack some of the psychological baggage they tote everywhere, airing out old resentments, disappointments, secrets and affinities.

There are books you need to slow down for in order to appreciate fully. Like Family, Italian physicist-turned-writer Paolo Giordano's third novel, demands to be savored. Race through this short meditation on family, marriage, and devotion – set in motion by the death of a beloved housekeeper — and you'll miss its point: The importance, in our numbingly busy, propulsive lives, of pausing to fully experience the present.

Pages